- Ήθελες να με δεις; - Ναι.
Αυτή είναι μπριζόλα αξίας 54 δολαρίων.
- Συγχαρητήρια. Δείχνει πολύ ωραία. - Όντως.
Και φυσικά δεν μπορώ να την φάω λόγω της πρόσφατής μου...
- Καρδιακής προσβολής. - Κρυφής καρδιακής προσβολής.
Όχι πολύ κούραση, όχι κόκκινο κρέας, όχι ποτά.
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα σου άρεσε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Θα γίνει τέλειο σάντουιτς αύριο. - Όχι... Θα ήθελα να τη φας εδώ.
Τώρα.
Θέλεις να με βλέπεις να τρώω αυτήν την μπριζόλα μπροστά σου;
Αυτό θέλω.
Εντάξει.
Είναι καιρός για νέο ξεκίνημα για μένα, Λέμον.
Και φυσικά αυτό σημαίνει νέες ευκαιρίες.
Διάβασες την συνέντευξη του Ντον Γκάις...
...στο τεύχος του "Yauchting Illustrated", αυτού του μήνα;
Όχι, είμαι συνδρομήτρια στο "Μεγάλα καράβια".
"Ο ωκεανός," λέει ο Γκάις...
..."όπως οι επιχειρήσεις, ή η μαξιλαρένια άβυσσος...
...του στήθους μια ερωμένης, μοιάζει ατελείωτος...
...αλλά τα πάντα πρέπει να τελειώνουν. "
- Μαξιλαρένια άβυσσος; - Αγνόησέ το αυτό.
"Τα πάντα πρέπει να τελειώνουν. "
Ο Γκάις στέλνει σημάδια σύνταξης, διαδοχής.
Μιλώντας για σεξ σε ένα περιοδικό για σκάφη;
Έτσι το έκανε και η Μάργκαρετ Θάτσερ.
Η θέση του Γκάις είναι η πιο επιθυμητή σε όλον τον ελεύθερο κόσμο.
Είσαι κι εσύ υποψήφιος ε;
Θα ήθελα να πιστεύω έτσι.
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι για να βελτιώσω την εικόνα μου, να...
...ξεχωρίσω με κάποιον τρόπο και πρέπει να το κάνω σύντομα...
Το έφαγες όλο αυτό;
Ένας σκύλος το πήρε.
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
30 Rock - Season 2 Episode 2 Jack Gets In The Game
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Γεια σου, Τζένα, τι κάνεις; - Αρκετά καλά.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά, Τζένα.
Είμαι απλά λίγο ζαλισμένη.
Κάνω γρήγορη δίαιτα για να επανέλθω στα κιλά μου μέχρι την Παρασκευή.
Και ποια δίαιτα θα το κάνει αυτό;
Είναι δίαιτα για τις Γιαπωνέζες πορνοστάρ.
Τρώω μόνο χαρτί, αλλά μπορώ να φάω όσο θέλω, οπότε...
Γεια.
- Γεια. - Τζένα.
Αυτό δεν είναι υγειές.
Ίσως απλά να πολεμάς την φυσική σου διάπλαση.
Πότε πήρε η μητέρα σου τα πολλά κιλά;
Θεέ μου!
Θέλα να πω ότι δεν πρέπει να τους αφήσεις να σε πρήζουν για αυτό.
Είσαι τόσο όμορφη και ταλαντούχα όσο ήσουν.
Όχι... όχι, όχι, όχι. Είσαι χοντρή.
Τώρα πήγαινε να δεις αμέσως τον Δρ. Σπατσέμαν, για να το κανονίσεις.
Πώς μπορούν οι άντρες να είναι χοντροί και σεβαστοί;
Όπως ο Τζέιμς Γκαντολφίνι ή ο Φατ Άλμπερτ.
Είναι κανόνας και η Αμερική πρέπει να ξεπεράσει το κόλλημα με την εμφάνιση.
Έλα τώρα. Δεν είμαστε πρωτοετείς στο πανεπιστήμιο.
Ας πάμε στην εστία να μιλήσουμε για το Άπαρτχαϊντ.
Καλά, εντάξει. Λυπάμαι που θέλω να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Και πρέπει να λυπάσαι. Είναι τρομερό χάσιμο χρόνου...
...και σε εμποδίζει να αντιμετωπίσεις αυτό.
Με συγχωρείς, τι από αυτό πρέπει να αντιμετωπίσω;
Πώς πάει η ερωτική σου ζωή;
Πιστεύω ότι η αγάπη έρχεται σε σένα όταν σταματήσεις να την ψάχνεις.
Επέστρεψες το νυφικό που αγόρασες;
Θα το πουλήσω από το ίντερνετ αλλά η σύνδεσή μου κάτι έπαθε.
Τα έπιπλα για το γραφείο του σπιτιού; Τα συναρμολόγησες αυτά;
Δεν βρίσκω δικαιολογίες Τζακ. Αλλά αυτό το φροντίζω.
Δεν πήγα στο ραντεβού με τον οδοντίατρο σήμερα το πρωί.
Ο Τζος να ανεβεί στη σκηνή, για την εκπομπή της Ιλεάνα Ντάγκλας.
Το κωλόπαιδο.
Μπανκς. Τι κάνεις στην πόλη;
Σε τραβάει η φαλλική φύση των ουρανοξυστών μας;
Πολύ αστείο, Τζακ.
Πόσο γκέι είναι αυτό;
Ήρθα να επισκεφτώ την αρραβωνιαστικιά μου.
Τι;
Κάθι, από εδώ ο Τζακ Ντόναγκι.
Μπανκς, το έχασες τελείως;
Ξέχασα να αναφέρω ότι η Κάθι, είναι η Κάθι Γκάις...
...σαν να λέμε η κόρη του Ντον Γκάις;
Το πιστεύεις ότι ο Ντον νόμιζε, ότι δεν θα παντρευτεί ποτέ;
Δεν μπορείς, είσαι γκέι.
Όχι, όχι πια, φίλε μου.
Γνωρίζεις την εκκλησία της Πρακτικολογίας;
Εννοείς την λατρεία που εφεύρε ο Σταν Λι;
Την θρησκεία που ιδρύθηκε από τον εξω- γήινο βασιλιά που ζει μέσα στον Σταν Λι.
Είναι η πίστη μου στην Πρακτικολογία που με βοήθησε να ξεσκεπάσω τον αληθινό...
...στρέιτ εαυτό μου.
Σίγουρα δουλεύει.
Μπορώ να νιώσω το γκέι να αδειάζει από μέσα μου.
Μα τα μάτια του Ζόλνακ, σωστά, παιδιά;
- Θα γίνεις ο γαμπρός του Ντον Γκάις; - Ακριβώς.
Κι αν διάβασες την πρόσφατη συνέντευξη του στον "Γκέι επενδυτή του Χάρβαρντ"...
...θα ξέρεις ότι σκέφτεται να αποσυρθεί.
Αλλά θα μάθω περισσότερα για αυτό απόψε στο δείπνο...
...με τον Γκάις...
...σε εστιατόριο.
Ο Τζος να ανέβει στην σκηνή, παρακαλώ.
Η Άντζι κι ο Γκριζ έρχονται να μου φέρουν κάποια πράγματά μου.
Εντάξει.
Ναι, αλλά θέλω να ξέρει ότι περνάω καλά και μόνος μου...
...οπότε πρέπει να μας αγοράσεις μερικά καπέλα για πάρτι.
Αυτά τα μυτερά.
Κύριε Τζόρνταν, δεν μπορείτε απλά να της ζητήσετε συγνώμη;
Όχι! Γιατί ειπώθηκαν πράγματα που δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω.
Αποκάλεσε την πινακίδα μου αδιάβαστη!
Θα σε δω στις 8:01, έτσι;
Ξεκαρδιστικό.
Η Άντζι ανήκει στο παρελθόν, όπως ο Δράκουλας κι η τηλεόραση.
Νομίζω πως βάζετε την περηφάνια σας στην μέση, κύριε Τζόρνταν.
Εννοώ πως αν βλέπατε την Άντζι με κάποιον άλλον...
Με ποιον; Αυτόν τον Μάικ που έφτιαξε τον δρόμο για το γκαράζ;
Τέσπα.
Ας βρει κάποιον άλλον.
Δεν με νοιάζει.
ΤελείαΚομ, έχω μια ιδέα.
Δεν ξέρω, αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε.
Με ακούς;
Τζένα, από ιατρική πλευρά, για το ύψος σου...
...το βάρος σου σε κατατάσσει σε αυτό που λέμε "Κατηγορία Σίχαμα".
Ευτυχώς, υπάρχουν λύσεις.
Για παράδειγμα, η μεθαμφεταμίνη έχει αποδειχτεί πολύ αποτελεσματική.
Πόσο σημαντικό είναι για σένα να διατηρήσεις τα δόντια σου;
Αρκετά σημαντικό.
Τι λέτε για τις τρελές χειρουργικές μου επιλογές, δρ. Σπατσέμαν;
Παρακαλώ... δρ. Σπατσέμαν έλεγαν τον πατέρα μου.
Λέγε με, Λίο.
Και υπάρχουν μερικές υπέροχες τρελές χειρουργικές επιλογές.
Έχεις ακουστά την κλινική Μπράντσο;
Αν την έχω λέει;
Εκεί χωρίστηκαν οι δίδυμες Όλσεν.
Έχω στείλει αρκετούς διάσημους πελάτες μου εκεί.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα και να σε πάρουν όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ευχαριστώ, Λίο.
Δεν μπορώ να βγω στην τηλεόραση σαν να έχω μόλις γεννήσει ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που μπήκα στην Ιατρική.
- Ο Ντέβιν είναι ιδιοφυία. - Ιδιοφυία;
Δεν ζει απλά ένα ψέμα για να προχωρήσει στην δουλειά του;
Όλοι έχουμε μυστικά. Ο Ντέβιν προσποιείται ότι είναι στρέιτ.
Προσπαθώ να κρατήσω μυστικό το καρδιακό μου επεισόδιο.
Κι ο Άλαν Γκάρκελ από το νομικό...
...δεν νομίζω πως χρειάζεται το αναπηρικό καροτσάκι.
Όχι.
Κύριε Μπανκς.
Δεν σας είδα.
Σε ακολουθώ εδώ και μία ώρα, Κένεθ.
Ξέρει ο κύριος Ντόναγκι ότι είστε εδώ;
Δεν χρειάζομαι την άδεια του Τζακ, Κένεθ.
Σύντομα θα διευθύνω αυτό το μέρος...
...και θα γίνουν μερικές αλλαγές στις στολές των γκρουμ, σίγουρα.
Κύριε Μπανκς, ο κύριος Ντόναγκι τρώει τύπους σαν και εσάς...
...στα πλαίσια ενός υγιεινού πρωινού.
Και σίγουρα πιστεύετε ότι είναι αδύναμος τώρα...
...αλλά έχει μόνο δυναμώσει μετά το έμφραγμά του.
Έμφραγμα; Αλήθεια;
Σωστά, κύριε Ντ;
Κολλήστε πέντε!
Όχι τώρα; Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Λιποαναρρόφηση;
Συν ξύρισμα κοκάλων και μείωση οργάνων.
Λιζ, δεν καταλαβαίνεις.
Ο κόσμος με κοιτάει διαφορετικά τώρα.
Ο Τζακ, οι σεναριογράφοι, ο διευθυντής στο "Για πάντα 21".
Αυτό είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό σου.
Η κλινική είναι σε σκάφος;
Έχω έναν χαρακτήρα για την Τζένα, που λέγεται "Φαγάνα πεινάει".
Είναι σε ένα σουπερμάρκετ και λέει συνέχεια, "Φαγάνα πεινάει".
Τι; Όχι, δεν θα φερθούμε διαφορετικά στην Τζένα.
Θα κάνει τους χαρακτήρες που κάνει συνήθως...
- ... όπως την Χίλαρι Κλίντον. - Τέλεια.
Χοντρή Χίλαρι. Μπορεί να λέει "Φαγάνα πεινάει".
Κανείς δεν θα λέει "Φαγάνα πεινάει", Φρανκ.
- Θα δείξουμε τα ταλέντα της Τζένα. - Μπορώ να τραγουδήσω στην εκπομπή;
Ναι, καλή ιδέα.
Μπορώ να τραγουδάω και να χορεύω σε ρόλερς;
Ναι.
Γιατί θα προκαλέσουμε την Αμερική να αλ- λάξει την αντίληψή της για την εμφάνιση.
Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα σοβαρά ζητήματα;
Δεν έχεις πράγματα να κάνεις στην ζωή σου;
Τουλάχιστον δεν μένω με την μάνα μου.
- Η μάνα μου είναι μια χαρά. - Έχω συγκροτημένη την ζωή μου, εντάξει;
Μόλις έφυγε το δόντι σου;
Δεν είναι καλό αυτό, ε;
Κοίτα αυτό.
Το κλειδί μου για την πόλη της Γκάρι στην Ιντιάνα.
Κοίτα αυτό. Ο χρυσός μου δίσκος για το "Novelty party song".
Μπαρ Μίτζβα Λυκάνθρωπου Ένα απόγευμα με τον Τρέισι Τζόρνταν
Πάω τώρα. Θες να πεις τίποτα άλλο, Τρέισι;
Ναι. Μου λείπεις, Γκριζ.
Γεια σου, Άντζι.
Έμαθα ότι είσαι ελεύθερη τώρα. Ωραία.
Τι;
Ωραία μπλούζα.
Είμαι καλό σεξουαλικό άτομο.
Το κάνω με όλους τους τρόπους.
Δεν έχω σύζυγο πια, οπότε...
...μπορείς να περάσεις όποτε θες.
Θα περάσω.
Θα περάσω την νύχτα.
Καλή δουλειά, Κένεθ.
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Λοιπόν, μπαμπά...
Μπορώ να σε λέω μπαμπά;
Γιατί όχι; Έχω ένα εγγόνι που με φωνάζει Ντον.
Την επόμενη φορά που θα το κάνει θα τον στείλω στο γραφείο της Στρατολογίας.
Τέλεια ιστορία, μπαμπά!
Τζακ! Τι μικρός που είναι ο κόσμος. Κάθισε μαζί μας.
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Από εδώ η Μάναλ.
Δεν έπρεπε να πω ότι θα πηγαίναμε σε εστιατόριο.
Πάχυνε.
Το κέντρο βάρους της είναι λίγο διαφορετικό.
Φαγάνα πεινάει.
Έτυχε να πεις στον Γκάις για το περιστατικό μου;
Έλα τώρα, Τζακ. Ποτέ δεν θα σε κάρφωνα.
Δεν θα ήθελα να σε διώξω τόσο εύκολα.
Ορίστε, φάε από την μπριζόλα μου.
Δεν θα μπορούσα να φάω τόσο κρέας.
Άλλα ακούω εγώ.
Τζακ, θα συναντηθούμε στο σπίτι μου το Σάββατο.
Να έρθεις.
Θα ήταν χαρά μου, κύριε.
Ναι, να έρθεις.
Θα είναι μία μέρα γεμάτη σπορ και μπύρα.
Να ανέβουν οι σφυγμοί.
Ίσως να φτιάξουμε μερικά τσιζμπέργκερ στον ήλιο, με μπόλικο βούτυρο.
Θα ξετρελαθείς.
Θα κάνω την καρδιά σου να ανατιναχτεί.
Νωρίς σηκωθήκατε, κύριε Τζόρνταν.
Κοιμήθηκα μόνο 11 ή 12 ώρες χτες το βράδυ.
Έχω κάτι στο μυαλό μου που θέλω να σου πω.
Τι είναι, κύριε;
Σε είδα που την έπεφτες στην Άντζι τις προάλλες.
Όταν σε είδα μαζί της, άνοιξαν τα μάτια μου.
Καλό αυτό, κύριε.
Ναι, όλα αυτό τα χρόνια που ξενοκοίταζα...
...δεν ήταν δίκαια για αυτήν.
Οπότε πρέπει να τα κάνεις δίκαια!
Θέλω να πας σπίτι μου και να κάνεις έρωτα στην γυναίκα μου, Κεν.
Βαγγελίστρα μου!
Η διεύθυνσή μου είναι καταχωρημένη στο gps "τομέρος"...
...επειδή μένουμε στην Οδό Τομέρος. Τώρα πήγαινε στην Άντζι.
Και φρόντισε να την ευχαριστήσεις!
- Πάντως γέλασαν. - Με σένα, Τζένα.
Ναι, αυτό είναι κακό.
Δεν μπορείς να είσαι αληθινή γυναίκα σ' αυτήν την χώρα.
Σαν να μην συνέβησαν ποτέ οι διαφημίσεις της Dove.
Φαγάνα πεινάει!
Αυτή η γυναίκα ήταν στο "3, 2, 1", κυρία μου.
Άσ' το Λιζ.
Φαγάνα πεινάει!
Θεέ μου!
- Δική μου μπλούζα! - Εγώ πεινάει!
Πολύ καλό. Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ, Τζακ!
- Μου έβγαλες ένα χιλιάρικο. - Ευχαριστώ.
Κρατάει καλά η καρδιά σου, φίλε;
Ξέρεις, θα έπρεπε να τα παρατήσεις.
Ο Γκάις λατρεύει τους ηττοπαθείς, αν κατάλαβα καλά την αυτοβιογραφία του.
Για μισό... δεν την κατάλαβα.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει, Τζακ.
Όταν εσύ πεθάνεις κι εγώ θα είμαι Διευθύνων Σύμβουλος...
Πώς τα καταφέρνεις, φίλε; Είσαι πάντα γυμνασμένος.
Το ίδιο βάρος από τότε που έκανα πάλη στο Γέιλ, Τζακ.
Ο Γουίθτροπ, έκανε πάλη στο Γέιλ.
Με άλλους άντρες ή...
Ο Μπανκς λέει ότι μπορεί να σε βάλει κάτω.
Δεν...
Εντάξει... είσαι τόσο δυνατός!
Θεέ μου!
Έχεις το πάνω χέρι.
Η πλάτη σου είναι σαν βαρέλι με φίδια!
Θεέ μου! Είμαι η κούκλα σου!
Νομίζω πως σε αγαπάω.
Πλάκα κάνουμε! Είναι όλα αστεία!
Τι έκανα;
Ο Κένεθ, θα έπρεπε να έχει γυρίσει.
Τι συμβαίνει στο σπίτι μου;
Πρέπει να το σταματήσω!
ΑΦΡΑΤΗ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΗ - Η ΤΖΕΝΑ ΜΑΡΟΝΙ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΙΑ ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Να τη!
"Φαγάνα πεινάει".
Ήξερες ότι, επιστημονικά μιλώντας...
...οι άνθρωποι θέλουν φαγητό, αλλά δεν το χρειάζονται.
Ξέρεις... Ξέρεις έχω αρχίσει να το ξανασκέφτομαι.
Μην ανησυχείς.
Ο δρ. Γουόλι, είναι ο καλύτερος.
Σε λίγες ώρες, θα επιστρέψεις στον παλιό σου εαυτό.
Θα είναι σαν να μην συνέβη τίποτα από αυτά.
Θα το κρατήσω!
- Ποιο; - Το πάχος.
Αποφάσισα να το κρατήσω...
...επειδή ο κόσμος με αναγνωρίζει και μου αρέσει.
Όχι, αν είναι να το κάνεις αυτό...
...θα είναι επειδή αποδεικνύουμε κάτι στον κόσμο.
Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα.
Και πρέπει να σταματήσεις να λες στους ανθρώπους πώς να ζήσουν τις ζωές τους.
Δεν είναι αυτό.
Και είναι δύσκολο να παίρνεις συμβουλές από μια ελεύθερη γυναίκα...
...που χρησιμοποιεί τον διάδρομό της ως κρεμάστρα για ένα νυφικό.
Θα έπρεπε να το βάλω στην ντουλάπα έτσι γεμάτο με λίπος από ζαμπόν;
Και που φοράει ολόσωμο μαγιό αντί για εσώρουχα.
Πρέπει να πάω τα ρούχα για πλύσιμο.
Να 'τος!
Γεια σου, Τζακ. Θες χοτ ντογκ;
Α ναι, σωστά. Το νάτριο.
Για να ξέρεις, αν ακούσεις αυτόν τον ήχο στην κηδεία σου...
...θα είμαι εγώ που θα γελάω.
Δεν μπορώ να σε ακούσω, Μπανκς.
Λες ότι θέλεις να σε βοηθήσω;
Κι αν το κάνω, θα σταματήσεις να προσπαθείς να με καταστρέψεις...
...μπροστά στον Γκάις;
Αυτό μου λες, σωστά;
Πάμε.
Είσαι τρελός.
Αυτό ήταν! Παραιτούμαι!
Όχι άλλο ποδόσφαιρο.
Ο Τζακ νικάει.
- Ηττοπαθή! - Θεέ μου!
Όπως οι Έλληνες.
Θα σε σκοτώσω, Κένεθ γκρουμ!
Συγνώμη, κύριε Τζόρνταν. Δεν μπορούσα να το κάνω.
Έρχεται το αγόρι στην πόρτα, προσπαθεί να με φιλήσει...
...τότε ξερνάει κι αρχίζει να κλαίει.
Το σώμα μου δεν με άφηνε να παραβιάσω τα ιερά δεσμά του γάμου, κύριε.
Ήταν χειρονομία, Άντζι.
Ζητάω συγνώμη.
- Είμαι στα όριά μου, Τρέισι Τζόρνταν. - Αλλά μωρό μου...
Όχι άλλα κοσμήματα με το όνομά μου, με λάθος ορθογραφία.
Όχι άλλα πρόστυχα μηνύματα με το αεροσκάφος.
Και όχι άλλα λευκά αγόρια να ξερνάνε στο φουαγιέ μου.
Τι θες;
Είμαι διατεθειμένος να τα προσπαθήσω όλα.
Θα σου πω τι θέλω.
Από εδώ και στο εξής, θα γίνω η σκιά σου.
Δεν θα φύγεις από τα μάτια μου ούτε για ένα δευτερόλεπτο... ποτέ.
Εντάξει.
Αν αυτό χρειαστεί.
- Αν αυτό χρειαστεί. - Σε αγαπάω, μωρό μου.
Αυτό το τυρί έχει μαγιονέζα μέσα! Τι;
Αξίζει πραγματικά;
Αναρωτιέμαι.
Κόντεψα να αφήσω έναν άνθρωπο να πεθάνει σήμερα, Κέιτλιν. Και για τι;
Για ένα μεγαλύτερο γραφείο; Για περισσότερα λεφτά;
Οπότε...
...πώς πάει η καρδιά;
Μου το είπε ο Ντέβιν.
Είπε ότι δεν είσαι υγιής.
Γιατί δεν ξεχνάμε τον Ντέβιν για τώρα; Ανησυχείτε για την καρδιά μου, κύριε;
Όχι, καθόλου. Όχι μετά από σήμερα.
Είσαι εκεί έξω με τα αγόρια στην κατάστασή σου. Αυτό θα πει καρδιά.
Φρόντισε τον εαυτό σου, Τζακ.
Τυπικά έχω πεθάνει δύο φορές. Δεν είναι αστείο.
Αλλά δεν θα είμαι εδώ για πάντα, Τζακ.
Κάποια στιγμή θέλω να ασχοληθώ με τα εγγόνια μου.
Να πάω με το πλοίο μου στα νησιά.
Να γνωρίσω την μυστική μου οικογένεια στον Καναδά.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είσαι στην λίστα μου.
Τζακ...
...μπορεί να διευθύνεις την εταιρία κάποια μέρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Πειράζει αν σε βλέπω να το τρως;
Εντάξει.
www.tvsubtitles.net